1
00:00:10,604 --> 00:00:12,648
<i>S ništa nije u redu
vaš televizor.</i>

2
00:00:12,824 --> 00:00:15,139
<i>Ne pokušavajte promijeniti kanal.</i>

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,691
<i>Vaš redovni program
neće se vidjeti...</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,829
<i>jer ja kontroliram
prijenos.</i>

5
00:00:21,006 --> 00:00:22,790
<i>Ja kontroliram horizontalu.</i>

6
00:00:22,961 --> 00:00:25,276
<i>Ja kontroliram vertikalu.</i>

7
00:00:25,445 --> 00:00:28,291
<i>Oni gumbi na daljinskom
koji ne čine ništa...</i>

8
00:00:28,460 --> 00:00:29,940
<i>Znam čemu služe.</i>

9
00:00:30,116 --> 00:00:34,047
<i>Od ovog trenutka nadalje,
tvoja televizija pripada meni...</i>

10
00:00:34,225 --> 00:00:36,800
<i>Control Freak.</i>

11
00:00:38,465 --> 00:00:41,321
Uh, ljudi?

12
00:02:06,470 --> 00:02:09,601
Ovdje. požuri Sada.

13
00:02:10,377 --> 00:02:12,108
Beast Boy, u čemu je problem?

14
00:02:12,281 --> 00:02:16,119
<i>Emisija Mijo i Tito bila je repriza, pa sam
preokrenuo da gleda Danger Team Five.</i>

15
00:02:16,289 --> 00:02:19,283
Ali nije bilo uključeno jer je bilo
ova mala plava točka i ovo: Bip!

16
00:02:19,461 --> 00:02:22,261
A ovaj glas je kao,
– Ja kontroliram vertikalu.

17
00:02:22,433 --> 00:02:25,997
Tada je točka postala stvarno velika
a Control Freak je preuzeo našu TV.

18
00:02:26,174 --> 00:02:27,335
Hm...

19
00:02:27,677 --> 00:02:29,977
<i>Dobro došli natrag u Bass Nabbers.</i>

20
00:02:30,148 --> 00:02:32,175
<i>Danas ćemo uloviti ribu.</i>

21
00:02:32,352 --> 00:02:34,151
Čovječe, gdje je otišao?

22
00:02:34,890 --> 00:02:37,657
Bio je upravo tamo
s velikim licem i...

23
00:02:37,829 --> 00:02:41,324
Uh, Beast Boy, možda si upravo bio
gledajući malo previše televizije.

24
00:02:41,502 --> 00:02:42,994
TV ti kvari mozak.

25
00:02:43,173 --> 00:02:47,112
Da, čovječe. Kad je bilo zadnji put
isključio si cijev?

26
00:02:47,281 --> 00:02:50,150
Hm, mislim da sam otišao u kino
prije tri tjedna.

27
00:02:50,319 --> 00:02:53,553
Želim vas podsjetiti da niste
zapravo otići u kino...

28
00:02:53,726 --> 00:02:58,099
već samo promatrao televizijski program
o osobi koja je išla u kino.

29
00:02:58,267 --> 00:02:59,930
Oh, da.

30
00:03:00,105 --> 00:03:01,870
To je bilo super.

31
00:03:02,042 --> 00:03:06,244
Pravo. Pogledaj, Beast Boy,
Control Freak ne može biti na TV-u.

32
00:03:06,417 --> 00:03:08,683
Zatvoren je u zatvoru
gdje mu je mjesto, sjećaš se?

33
00:03:08,855 --> 00:03:12,123
<i>Prekidamo ovaj program
za udarne vijesti.</i>

34
00:03:12,294 --> 00:03:15,460
<i>Vlasti su upravo otkrile
da je opasni kriminalac...</i>

35
00:03:15,634 --> 00:03:18,800
<i>poznat kao Control Freak
je pobjegao iz zatvora.</i>

36
00:03:19,207 --> 00:03:21,143
Što sam rekao?

37
00:03:21,311 --> 00:03:23,474
Pristižu izvještaji
iz cijeloga grada.

38
00:03:23,649 --> 00:03:27,749
Control Freak je uočen na više od
desetak TV ekrana u zadnjih pola sata.

39
00:03:27,924 --> 00:03:32,592
Moramo saznati gdje
on emitira iz i izvucite utikač.

40
00:03:35,104 --> 00:03:36,129
Imamo bravu.

41
00:03:41,516 --> 00:03:44,180
<i>Dobro došla kući, draga.
Večera je na stolu.</i>

42
00:03:44,355 --> 00:03:46,723
<i>Da vam donesem novine
i papuče?</i>

43
00:03:47,160 --> 00:03:49,357
<i>Bože, dušo, to bi bilo super.</i>

44
00:03:52,471 --> 00:03:53,530
<i>Ali Rebecca...</i>

45
00:03:53,706 --> 00:03:57,110
<i>Još uvijek sam zaljubljen u tebe
reinkarnirana, zla polusestra.</i>

46
00:03:57,279 --> 00:03:59,010
<i>Oh, Joaquime.</i>

47
00:04:09,569 --> 00:04:11,562
<i>Moram pronaći svog ljubimca nilskog konja.</i>

48
00:04:11,740 --> 00:04:13,265
<i>Molim vas, recite mi kamo je otišao.</i>

49
00:04:13,444 --> 00:04:15,106
<i>Skače li kroz livadu?</i>

50
00:04:15,280 --> 00:04:16,943
<i>Ili kampirati u šatoru?</i>

51
00:04:27,436 --> 00:04:30,533
<i>Stari, Sukob planeta.
Ovo je klasik.</i>

52
00:04:30,709 --> 00:04:33,202
<i>Nije me briga koliko si moćan,
Barun Ryang.</i>

53
00:04:33,381 --> 00:04:34,782
<i>Neću ti dopustiti da pobijediš.</i>

54
00:04:34,951 --> 00:04:36,112
<i>Glupi čovjek.</i>

55
00:04:36,287 --> 00:04:39,123
<i>Jesi li zaboravio
da ja kontroliram ovaj zvjezdani sustav?</i>

56
00:04:39,293 --> 00:04:43,734
<i>Jesi li to uskoro zaboravio,
Ja ću kontrolirati cijeli svemir.</i>

57
00:04:43,901 --> 00:04:45,768
<i>- Bok.
- Aah!</i>

58
00:04:45,939 --> 00:04:47,635
<i>Uživate u predstavi, Titani?</i>

59
00:04:47,808 --> 00:04:50,405
<i>Možete samo sjediti i gledati...</i>

60
00:04:50,581 --> 00:04:52,813
<i>jer me nikad nećeš uhvatiti.</i>

61
00:04:52,985 --> 00:04:54,921
Saznat ćemo gdje se skrivaš.

62
00:04:55,089 --> 00:04:56,648
Samo je pitanje vremena.

63
00:04:56,825 --> 00:05:00,265
<i>Tko se skriva? Ovdje sam.
He, he, he.</i>

64
00:05:00,433 --> 00:05:02,665
<i>Ili sam ja ovdje? Ili ovdje?</i>

65
00:05:02,837 --> 00:05:04,169
<i>Ili ovdje?</i>

66
00:05:04,340 --> 00:05:06,503
<i>Ili možda ovdje?</i>

67
00:05:06,677 --> 00:05:09,808
Control Freak je kreten, zar ne?

68
00:05:09,984 --> 00:05:11,783
On je u zgradi. Nađi ga.

69
00:05:11,954 --> 00:05:13,513
On nije u zgradi.

70
00:05:13,691 --> 00:05:16,127
On je unutar televizora.

71
00:05:18,867 --> 00:05:22,271
<i>Mi imamo tehnologiju.</i>

72
00:05:23,710 --> 00:05:30,143
<i>Da! Control Freak je u eteru.
A-ha, ha, ha, ha!</i>

73
00:05:31,324 --> 00:05:33,989
Pa, to je jedan način
probiti se na televiziji.

74
00:05:34,163 --> 00:05:36,258
Pretvorio se u
valni oblik emitiranja...

75
00:05:36,434 --> 00:05:38,563
a on se okreće
od kanala do kanala.

76
00:05:38,738 --> 00:05:41,072
Control Freak nije samo pobjegao
iz zatvora.

77
00:05:41,243 --> 00:05:43,942
- Pobjegao je od stvarnosti.
- Ha?

78
00:05:44,649 --> 00:05:47,621
Uh, ljudi?

79
00:05:48,222 --> 00:05:49,782
Cool.

80
00:05:51,262 --> 00:05:54,462
Ovdje imamo dovoljno vrhunske opreme
prekršiti pola zakona fizike.

81
00:05:54,635 --> 00:05:57,232
Možete li obrnuti proces?
Izvući ga natrag?

82
00:05:57,407 --> 00:06:00,310
Misli tako.
Samo mi treba malo vremena da... Aah!

83
00:06:01,614 --> 00:06:02,947
Aah!

84
00:06:06,056 --> 00:06:07,491
Pa, hej, svima.

85
00:06:07,660 --> 00:06:11,064
Nadam se da ste uzbuđeni kao i ja,
jer ste vi sljedeći natjecatelji na...

86
00:06:11,233 --> 00:06:13,100
<i>Kviz Majmun.</i>

87
00:06:13,671 --> 00:06:14,672
Moja greška.

88
00:06:14,840 --> 00:06:18,142
U redu. Moramo pronaći Control Freaka
i izađi iz... Aah!

89
00:06:18,313 --> 00:06:20,682
U redu, mlada damo,
15 sekundi na satu.

90
00:06:20,852 --> 00:06:23,152
Svaki točan odgovor
osvaja nevjerojatnu nagradu.

91
00:06:23,323 --> 00:06:25,816
Nula odgovora stavlja vas u kavez
s kviz majmunom.

92
00:06:27,965 --> 00:06:30,162
- Koji je glavni grad Lihtenštajna?
- Uh...

93
00:06:30,336 --> 00:06:32,203
- Kada je Hanibal prešao Alpe?
- Uh...

94
00:06:32,373 --> 00:06:34,673
- Koje je bilo srednje ime Spiro Agnew?
- Hmm...

95
00:06:34,844 --> 00:06:37,975
Koliko atoma u
1 kilogram kisika?

96
00:06:38,151 --> 00:06:42,421
Ah! 3,7625 puta 10 na 25.

97
00:06:42,592 --> 00:06:45,826
To je točno.
Upravo ste osvojili novi auto.

98
00:06:47,736 --> 00:06:49,671
U redu onda, Titani.

99
00:06:49,840 --> 00:06:52,902
Slijedio si me unutra.
Sada da vidimo možete li pratiti.

100
00:06:53,079 --> 00:06:54,843
Titani, naprijed.

101
00:06:55,317 --> 00:06:57,913
<i>U ostalim vijestima... Hej.</i>

102
00:07:02,363 --> 00:07:05,358
<i>Energetsko piće Booyah.</i>

103
00:07:12,382 --> 00:07:15,616
<i>Plašiš ribu.</i>

104
00:07:29,381 --> 00:07:30,440
Kraj ceste.

105
00:07:32,086 --> 00:07:34,614
Reci to tim Hooten Boysima.

106
00:07:35,259 --> 00:07:36,626
Waa-hoo!

107
00:07:45,244 --> 00:07:46,644
Ne mrdaj.

108
00:07:46,814 --> 00:07:50,514
Uh-oh. Još uvijek se krećem.

109
00:07:51,490 --> 00:07:55,429
Zar ne postoji neka riječ dobri dečki
trebali vikati da me natjeraju da prestanem?

110
00:07:55,597 --> 00:07:56,896
Zamrznuti.

111
00:07:58,636 --> 00:08:01,129
Zamrznuti?
To je današnja neuredna riječ.

112
00:08:01,309 --> 00:08:03,506
I znate što to znači, djeco.

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,843
Zobena kaša!

114
00:08:28,960 --> 00:08:32,399
Ne bih tamo stajao da sam na tvom mjestu.

115
00:08:45,058 --> 00:08:46,890
Agent 257 bazi.

116
00:08:47,062 --> 00:08:48,621
Imam Reynaldi uređaj.

117
00:08:51,971 --> 00:08:52,972
ha?

118
00:09:04,061 --> 00:09:05,256
Srušite ga.

119
00:09:07,066 --> 00:09:10,665
Suočite se s tim, Titani. u stvarnom svijetu,
Možda sam samo još jedan štreber...

120
00:09:10,840 --> 00:09:13,606
ali ovdje sam najcool.

121
00:09:20,592 --> 00:09:21,592
Gdje je otišao?

122
00:09:21,761 --> 00:09:25,359
Možda je negdje odletio
manje jezivo i smrdljivo.

123
00:09:25,534 --> 00:09:29,036
Da. Kakva gadna stara emisija
je li ovo uopće?

124
00:09:29,212 --> 00:09:30,330
Ah...

125
00:09:30,537 --> 00:09:34,841
<i>Došao je s jezera Jones.
Ljudi, ovo sam već vidio.</i>

126
00:09:35,009 --> 00:09:36,659
Nismo u TV emisiji...

127
00:09:36,831 --> 00:09:38,447
mi smo u filmu čudovišta.

128
00:09:52,269 --> 00:09:54,265
Ohladite svi. Ovo je TV.

129
00:09:54,443 --> 00:09:58,080
Čudovište nije stvarno.
To je samo neki tip u kostimu.

130
00:09:58,256 --> 00:10:00,285
To nije kostim.
Ah!

131
00:10:15,712 --> 00:10:18,186
Ta stvar je možda lažna
u stvarnom svijetu...

132
00:10:18,354 --> 00:10:20,327
Ali ovdje je stvarno.

133
00:10:20,495 --> 00:10:22,468
Onda je to dobra stvar
on nije naša meta.

134
00:10:22,635 --> 00:10:24,197
Moramo pronaći Control Freaka.

135
00:10:24,374 --> 00:10:26,346
Razdvojite se.

136
00:10:30,093 --> 00:10:35,566
<i>Stvorenje iz Jonesa
Lake, 7Gorn 7 i Out-world Outlaw.</i>

137
00:10:35,745 --> 00:10:39,245
Najozloglašeniji zlikovci
u povijesti televizije.

138
00:10:40,193 --> 00:10:43,431
Pretpostavljam da se pitate
zašto sam vas sve doveo ovamo.

139
00:10:44,005 --> 00:10:46,490
Odgovor je prilično jednostavan.
Koristeći sve svoje nevjerojatne moći...

140
00:10:47,884 --> 00:10:51,886
Zapovijedam ti da tražiš
mladi titani...

141
00:10:52,065 --> 00:10:54,060
i uništiti ih.

142
00:10:57,984 --> 00:11:01,291
Tako cool.

143
00:11:01,730 --> 00:11:05,607
<i>Majstor Hagadesch klasike
mini-serija Invazija X.</i>

144
00:11:05,776 --> 00:11:07,840
Spreman sam za početak obuke.

145
00:11:08,653 --> 00:11:11,959
već sam ti rekao,
Nemam vremena za ovo.

146
00:11:12,131 --> 00:11:13,726
Nemoj se sada uplašiti, prijatelju.

147
00:11:13,903 --> 00:11:16,673
<i>Svijet gleda Stuntfest
vidjeti fantastične vratolomije...</i>

148
00:11:16,846 --> 00:11:20,952
- i to je upravo ono što će dobiti.
- Neću... Aah!

149
00:11:22,841 --> 00:11:23,843
ha?

150
00:11:24,011 --> 00:11:25,504
Aah!

151
00:11:28,091 --> 00:11:29,425
Oh, Lance.

152
00:11:29,596 --> 00:11:32,595
Nisam te htio natjerati
zaljubi se ludo u mene.

153
00:11:32,774 --> 00:11:35,944
Ali otkad je Joaquim otišao
sa mojom zlom polusestrom...

154
00:11:36,117 --> 00:11:39,025
Joj, ne volim te,
ja se ne zovem Lance...

155
00:11:39,194 --> 00:11:42,295
i samo moram znati jeste li vidjeli
debeli tip u kaputu.

156
00:11:42,472 --> 00:11:45,242
Oh, Lance.

157
00:11:47,889 --> 00:11:48,915
Što do...?

158
00:11:49,762 --> 00:11:53,605
Zdravo? itko?

159
00:11:54,711 --> 00:11:56,684
Lijepo.

160
00:11:56,852 --> 00:11:59,588
<i>Oh! To je moralo boljeti.
Pogledajmo reprizu, Chuck.</i>

161
00:11:59,761 --> 00:12:03,170
<i>Nisam siguran zašto Teen Titan
je na terenu u prvenstvenoj utakmici...</i>

162
00:12:03,340 --> 00:12:08,585
<i>ali ovo je samo sjajna igra u obrani
od strane Steel City Tigersa.</i>

163
00:12:17,954 --> 00:12:20,828
Želite li još malo pahuljica,
draga?

164
00:12:20,997 --> 00:12:23,699
Potpuno. mislim...

165
00:12:23,874 --> 00:12:26,576
Bože, mama, to bi bilo oduševljeno.

166
00:12:28,790 --> 00:12:29,792
Reci, sport...

167
00:12:29,961 --> 00:12:33,496
piše u novinama da tvoji školski drugovi
organiziraju izvrstan skok u čarape.

168
00:12:34,843 --> 00:12:36,872
Oh, to mora biti mljekar.

169
00:12:44,240 --> 00:12:45,836
Jeepers.

170
00:12:46,982 --> 00:12:50,927
Oh, jesi li vidio mog nilskog konja?
On se skriva, a ja moram tražiti.

171
00:12:51,096 --> 00:12:52,098
Ne mogu igrati.

172
00:12:52,266 --> 00:12:55,265
Molim vas, poznajete li čudnog čovjeka
pod nazivom Control Freak?

173
00:12:55,443 --> 00:12:57,507
Velik je, nije visok i gadan je...

174
00:12:57,685 --> 00:12:59,383
i poznat po izazivanju svađe.

175
00:12:59,557 --> 00:13:01,426
Pobjegao je u TV.

176
00:13:01,596 --> 00:13:05,405
Hej, Zvijezdo, bježi spašavaj život!

177
00:13:08,921 --> 00:13:10,084
<i>Sljedeće na Stuntfestu.</i>

178
00:13:10,258 --> 00:13:14,500
Naljutit ću ovog grizlija
daj mi piggyback...

179
00:13:21,027 --> 00:13:22,223
Puh.

180
00:13:39,019 --> 00:13:41,790
- Hvala.
- Nemojte nam još zahvaljivati.

181
00:13:41,962 --> 00:13:43,091
Doveli smo prijatelja.

182
00:13:46,109 --> 00:13:48,138
<i>Tvorci
od Azaratha i Metriona...</i>

183
00:13:48,317 --> 00:13:51,019
<i>s ponosom predstavljamo Zinthos.</i>

184
00:13:51,192 --> 00:13:54,191
<i>Novi i poboljšani Zinthos vam daje
točno ono što vam treba...</i>

185
00:13:54,369 --> 00:13:56,205
<i>točno kada vam treba.</i>

186
00:13:56,376 --> 00:13:59,409
<i>I zato što je plava,
Zinthos ide uz sve.</i>

187
00:13:59,586 --> 00:14:01,217
<i>Zinthos nije za svakoga.</i>

188
00:14:01,392 --> 00:14:05,463
<i>Može uzrokovati nadutost, grčeve, gubitak kose,
vizije, bijes i rast dodatnih očiju.</i>

189
00:14:05,640 --> 00:14:07,704
<i>Djeca mlađa od 3 godine ne smiju biti izložena.</i>

190
00:14:07,880 --> 00:14:10,217
<i>Nemojte se smočiti,
i nikada ga ne hranite nakon ponoći.</i>

191
00:14:10,389 --> 00:14:12,293
<i>Problem s meditacijom,
prestani govoriti Zinthos...</i>

192
00:14:12,461 --> 00:14:14,661
<i>i provjerite svoje drevne svitke
odmah.</i>

193
00:14:14,836 --> 00:14:16,705
<i>Novi plavi Zinthos.</i>

194
00:14:19,451 --> 00:14:22,051
Čovječe, to su bila tri najgora
negativci ikad.

195
00:14:22,227 --> 00:14:24,096
I totalno smo ih razbili.

196
00:14:24,267 --> 00:14:26,467
Ali još uvijek nismo pronašli Control Freak.

197
00:14:26,642 --> 00:14:28,979
Istina, skakavac.
Ali našao sam te.

198
00:14:29,149 --> 00:14:30,244
I pogodite što.

199
00:14:30,420 --> 00:14:32,655
Znam kung fu. Vau!

200
00:14:46,172 --> 00:14:48,908
Nisam samo neki štreber
možeš se više gurati.

201
00:14:49,082 --> 00:14:53,426
Zahvaljujući čaroliji televizije, ja sada
posjeduje crni pojas u astro-jitsu...

202
00:14:53,596 --> 00:14:55,431
raketne čizme Bionic Heroja...

203
00:14:55,603 --> 00:14:57,472
Bentharove narukvice moći...

204
00:14:57,643 --> 00:15:01,212
i kapetana Kaleela
zloglasni gravoblaster.

205
00:15:01,924 --> 00:15:03,417
A na engleskom?

206
00:15:03,596 --> 00:15:06,069
On je jedan ozbiljno loš tip.

207
00:15:06,238 --> 00:15:08,473
<i>Hasta la vista, Titans.</i>

208
00:15:21,521 --> 00:15:26,196
A kada je
čokolada se otopila, dodamo pužiće.

209
00:15:28,577 --> 00:15:31,553
Ne mogu raditi u ovakvim uvjetima.

210
00:15:37,039 --> 00:15:40,072
Oh, nilski konj, moj nilski konj,
Tako si mi nedostajao.

211
00:16:01,083 --> 00:16:03,683
Uključite se.

212
00:16:04,829 --> 00:16:09,105
Pa, barem stvari ne mogu biti gore.

213
00:16:09,277 --> 00:16:10,839
Ovo je upravo stiglo.

214
00:16:11,016 --> 00:16:13,924
Uplitanje kriminalca
Control Freak...

215
00:16:14,093 --> 00:16:16,293
<i>je uzrokovao televizore
po cijelom gradu...</i>

216
00:16:16,467 --> 00:16:20,880
<i>emitirati štetne alfa-valove,
koji ometaju neuralne putove...</i>

217
00:16:21,049 --> 00:16:22,884
bilo koga tko gleda prijenos.

218
00:16:23,055 --> 00:16:24,116
ha?

219
00:16:24,326 --> 00:16:27,062
TV vam doslovno kvari mozak.

220
00:16:27,938 --> 00:16:29,375
Rekao sam ti.

221
00:16:34,527 --> 00:16:36,966
Moj večerašnji gost je dr. Victor Payton...

222
00:16:37,135 --> 00:16:39,608
koji je otkrio tajnu
svjetskom miru.

223
00:16:39,777 --> 00:16:41,840
Recite mi, doktore... Aah!

224
00:16:42,486 --> 00:16:44,150
Nemojte gledati ovaj program.

225
00:16:44,325 --> 00:16:45,761
Rastvorit će vaš mozak.

226
00:16:45,931 --> 00:16:48,770
Odbjegli kriminalac je petljao
s ovim prijenosom...

227
00:16:48,940 --> 00:16:53,250
i nužno je da se isključite
svoju televiziju upravo sada.

228
00:16:53,422 --> 00:16:56,056
ja sam ozbiljan Prestani gledati ovu emisiju.

229
00:16:56,231 --> 00:16:59,230
Mislim da ne slušaju.

230
00:16:59,407 --> 00:17:02,611
Naravno, ne slušaju.
Udarne vijesti, odbjegli kriminalci...

231
00:17:02,785 --> 00:17:04,484
zgodan zeleni srcolomac.

232
00:17:04,658 --> 00:17:06,654
Ovo je zlatna ocjena.

233
00:17:06,832 --> 00:17:08,565
Ako ljudi ne ugase televizore...

234
00:17:08,738 --> 00:17:11,144
postoji samo jedan način za uštedu
milijuna gledatelja.

235
00:17:11,313 --> 00:17:13,012
Moramo brzo zaustaviti Control Freak.

236
00:17:13,185 --> 00:17:14,816
Ali kako ćemo to učiniti?

237
00:17:14,992 --> 00:17:19,462
Unutar televizije, on je moćniji
nego Glorthrok svevideći.

238
00:17:19,640 --> 00:17:21,670
Da, tip zna sve
ovdje.

239
00:17:21,847 --> 00:17:23,215
Zdravo.

240
00:17:23,386 --> 00:17:26,156
Nije on jedini
koji je previše gledao TV.

241
00:17:26,329 --> 00:17:30,240
Protratio sam cijeli život ispred
cijevi i uskoro će se isplatiti.

242
00:17:30,409 --> 00:17:32,176
hajde

243
00:17:35,525 --> 00:17:38,524
- Pet stotina kanala.
- I dalje ništa.

244
00:17:38,702 --> 00:17:40,607
Mogao bi biti bilo gdje.

245
00:17:40,776 --> 00:17:45,223
<i>Tamo. Svemirska mreža ima
maraton Clash of the Planets.</i>

246
00:17:45,392 --> 00:17:49,805
Da sam Control Freak, i tako mi je drago
Nisam, tamo bih bio.

247
00:17:49,973 --> 00:17:52,139
<i>Molim vas, ovaj Sudar planeta je...?</i>

248
00:17:52,313 --> 00:17:55,153
Samo najveća znanstveno-fantastična serija ikad snimljena.

249
00:17:55,323 --> 00:17:59,029
Za cijelu generaciju obožavatelja,
nije samo TV emisija...

250
00:17:59,203 --> 00:18:00,765
to je način života.

251
00:18:14,285 --> 00:18:16,383
Mura Kam te dobro naučila.

252
00:18:16,560 --> 00:18:18,087
Ovo sada završava.

253
00:18:18,265 --> 00:18:19,530
Naprotiv...

254
00:18:20,540 --> 00:18:23,447
moja vladavina zla je tek počela.

255
00:18:23,617 --> 00:18:26,056
Nikada neću biti poražen. Nev...

256
00:18:36,425 --> 00:18:37,427
tko si ti

257
00:18:38,096 --> 00:18:40,799
Ja sam grof Rol Freako...

258
00:18:40,973 --> 00:18:44,473
svemirski samuraj 12. razine
koji je trenirao baruna Ryanga.

259
00:18:44,651 --> 00:18:47,182
A ja sam tvoj otac.

260
00:18:47,661 --> 00:18:49,155
Ne!

261
00:18:56,122 --> 00:18:57,684
Hej, sjećam se ove scene.

262
00:18:57,861 --> 00:19:00,233
Nalazimo se u prvoj epizodi 4. sezone.

263
00:19:00,403 --> 00:19:02,307
Kako znaš
idemo li pravim putem?

264
00:19:02,477 --> 00:19:06,216
Zato što smo upravo prošli jezgru motora.
Točno smo ispod razine pritvora.

265
00:19:06,390 --> 00:19:09,194
Sve što trebamo učiniti je slijediti
glavni kanal toka čestica...

266
00:19:09,366 --> 00:19:10,996
u galaktički zapovjedni centar.

267
00:19:11,172 --> 00:19:13,269
Zastrašujući. Zaista zastrašujuće.

268
00:19:17,927 --> 00:19:19,796
Identificirajte se.

269
00:19:25,050 --> 00:19:28,151
Ne morate vidjeti našu identifikaciju.

270
00:19:30,669 --> 00:19:32,972
Vrijedi pokušati. Aah!

271
00:19:41,137 --> 00:19:43,200
Titani, naprijed.

272
00:19:43,377 --> 00:19:45,977
Može biti samo jedan.

273
00:20:16,452 --> 00:20:21,093
Vaše moći su beznačajne
pored moći Control Freaka.

274
00:21:13,137 --> 00:21:15,668
Nije me briga koliko si čvrst, stari.

275
00:21:15,846 --> 00:21:18,286
Nema šanse da ti dopustim da pobijediš.

276
00:21:18,789 --> 00:21:20,693
Glupi, šmrkavi čovjek.

277
00:21:20,862 --> 00:21:23,770
Jeste li zaboravili
da sam svemirski samuraj 12. razine?

278
00:21:23,939 --> 00:21:28,387
Zar si to zaboravio ovdje
Ja kontroliram svemir?

279
00:21:28,554 --> 00:21:32,328
Ne, ali vidio sam svaku epizodu
ove emisije oko 300 puta.

280
00:21:32,501 --> 00:21:35,408
I mislim da si zaboravio
da svemirski samuraj 12. razine...

281
00:21:35,577 --> 00:21:39,351
može biti protjeran u nulte dimenzije
prema pjesmi Hak Joon.

282
00:21:46,112 --> 00:21:50,182
Aah! Ne!

283
00:21:50,358 --> 00:21:51,852
ali... ali...

284
00:21:52,031 --> 00:21:53,662
Ali ovo je moj svijet.

285
00:21:53,836 --> 00:21:55,832
Ovdje mi je cool.

286
00:21:56,010 --> 00:21:59,648
- Vi momci ne možete pobijediti.
- Čovječe, ovo je televizija.

287
00:21:59,823 --> 00:22:01,316
Dobri momci uvijek pobjeđuju.

288
00:22:01,495 --> 00:22:05,064
A vi baš niste dobri dečki.

289
00:22:06,445 --> 00:22:09,683
Molim te reci mi da znaš
kako nas odvesti kući.

290
00:22:18,082 --> 00:22:23,088
Pa, pretpostavljam da ovo cijelo iskustvo dokazuje
stvarno je loše gledati previše TV-a.

291
00:22:23,266 --> 00:22:28,911
Ali iskreno, pobijedili smo samo zato
Beast Boy previše gleda televiziju.

292
00:22:29,353 --> 00:22:32,922
- Dakle, ovdje stvarno nema lekcije.
- Da.

293
00:22:33,099 --> 00:22:35,094
Sve je to bilo potpuno besmisleno.

294
00:23:06,240 --> 00:23:08,235
Titlovi autora
SDI Media Group